的世界秩序已不复存在has been challenged and possibly lostIn era of great power rivalry, even US will not be powerful to go alone
<p>继加拿？大总理？卡尼上月在瑞士达沃斯论坛发表演讲，称“基于规则的秩序正在消退”，号召“中等强国”联合起来走属于自己的道路之后，德国总理默茨在慕尼黑会议上又发出类似呼吁。</p>
<p>默茨13日出席慕尼黑安全会议（MSC）致辞时表示：“基于权利与规则...的世界秩序已不复存在。”</p>
<p>他同时指出，美国对全球的领导地位“已经遭到挑战，甚至可能已经丧失”（has been challenged and possibly lost）。</p>
<p>默茨在演讲中首先寒暄了几句，形容慕尼黑安全会议“一直是政治形势的晴雨表”，并谈到他过去多年来参会都是会了“增进与美国朋友关系”。</p>
<p>然后话锋一转，指近年来我们目睹“世界局势日益紧张和冲突加剧”，其中包括“俄罗斯对乌克兰的侵略”。</p>
<p>默茨谈到本届慕尼黑安全会议的口号是“正被破坏”（Under Destruction），似乎在暗示“那个基于那个基于权利与规则的世界秩序正被破坏”。但他表示，“我们需要用更严厉的措辞来表达”，并宣称“这个秩序，尽管它在其鼎盛时期也存在缺陷，已不复存在。”</p>
<p>默茨随后将矛头指向美国，尖锐回应了美国副总统万斯去年在慕尼黑会议发表的咄咄逼人的演讲。但他也同意了万斯的观点，即欧洲和美国在某些问题上出现了分歧。</p>
<p>默茨非常明确地指出，“美国的MAGA（让美国再次伟大）文化之争”并不适用于欧洲，并补充说，“当言论违背人类尊严和基本法时，言论ZY就到此结束。”</p>
<p>默茨强调：“我们不相信关税和保护主义，而是相信自由贸易。我们坚守气候协议和世界卫生组织，因为我们坚信，全球挑战只有携手才能解决。”</p>
<p>随后，默茨罕有地转用英语，直接向美国代表团发表了措辞强烈的谴责。</p>
<p>他表示，几代人以来，“盟友、伙伴和朋友之间的信任让北约（NATO）成为有史以来最强大的联盟。欧洲深知这份信任的珍贵。”</p>
<p>默茨其后警告：“在大国角力的时代，即使是美国也无法单打独斗。”（In era of great power rivalry, even US will not be powerful to go alone）</p>
<p>不过，和卡尼呼吁中等强国走自己更独立的道路不同，在演讲最后，默茨还是表现出和美国修复关系的愿望。</p>
<p>默茨最后呼吁：“亲爱的朋友们，加入北约不仅是欧洲的竞争优势，也是美国的竞争优势。因此，让我们共同修复和重振跨大西洋信任。我们欧洲人正在尽自己的一份力。”</p>
<p>相比之下，卡尼在瑞士达沃斯论坛的演讲要激进许多。</p>
<p>卡尼当时激烈抱怨“基于规则的秩序正在消退，强者可以为所欲为，弱者只能承受他们必须承受的一切。”表示要把美国放在“橱窗”里自欺欺人的“牌子”摘下来。</p>
<p>他还抨击美国“将经济一体化当作武器，把关税当作杠杆，把金融基础设施当作胁迫工具，把供应链当作可被利用的脆弱点”，称“'基于规则的秩序'的故事部分是虚假的：最强者在方便时会豁免自己；贸易规则的执行并不对称。"</p>
<p>卡尼还威胁美国称，中等强国将共同行动，从裂缝中“建造出更大、更好、更强、更公正的东西。” 将“通过多元化来对冲不确定性”。</p>
<p>卡尼还表示，加拿大将“基于共同价值观与利益，针对不同议题组建不同联盟”，通过“降低自身遭报复的脆弱性，赢得坚持原则立场的权利”，会“购买‘保险’，增加选择以重建主权”，以避免“不在餐桌上，就在菜单上”。</p>
<p>相对而言，默茨的表述要略温和一些。可能是德国没有像加拿大那样，直接面临被吞并的安全威胁。</p>
